佛陀繼續前行,經過多個村落。
南傳巴利經典記為象村、菴婆羅村、閻浮村,到受用城為止,只是路過,沒有記事;漢譯則說佛陀每到一處都說法。 巴利三藏
不同的說法
村名與次序各本不同:法顯譯作象村、菴婆羅村、閻浮村、善伽城;漢譯作瞻婆村、揵茶村、婆梨婆村、負彌城;漢譯另有金聚、授手聚、華氏等村名。 大正藏
另有 1 筆出處
的村名大多是現代校訂者補上的,次序與南傳巴利經典的象村、菴婆羅村、閻浮村相反。
更多記載差異(1)
漢譯只說「經過十餘聚落」;則列出各村的名字。 大正藏
時間
成道第 45 年、佛陀七十九至八十歲,後、宣告後的三個月之內;依前後事件推算,只知道在這三個月之間。
相關線索
- 所在年份
- 地點
- 人物
- 所說的經
研究者資料:可信度、年份依據與全部出處
- 可信度怎麼判定
南傳巴利經典、漢譯、、漢譯、漢譯三卷本五派都有記載,屬多派共傳。
- 年份依據與時間精確度
依前後事件推算(經典與都沒寫,依這件事和前後事件的先後推出年份)。
時間精確度:只知道月份。
出處
- 藏譯(德格版)德格版 D6 da 252a5–252a7
- 梵文原典梵文《大般涅槃經》(Waldschmidt)§21.6–21.9
- 大正藏大正藏 T24 no.1451 p.389a
- 梵文原典梵文《大般涅槃經》§21.6–21.7
- 巴利三藏巴利 DN 16:4.5.2–4.6.2
- 大正藏大正藏 T01 no.1 p.17b
- 大正藏大正藏 T01 no.5 p.166a–b
- 大正藏大正藏 T01 no.6 p.182a
- 大正藏大正藏 T01 no.7 p.195b
- 大正藏大正藏 T24 no.1451 p.390c