漢譯說：「三年，為欝為迦葉兄弟三人說法，滿千。」意思是第三年為優樓頻螺迦葉三兄弟（三位事奉火神的修行者）說法，因此滿一千人。 大正藏
這部經的計年方式與這裡的算法不同，它的「第三年」不等於成道第 3 年。
度化迦葉三兄弟一事，這裡放在成道第 2 年雨季之前。
不同的說法
巴利與漢譯把度化迦葉三兄弟放在第一次結束後、前往王舍城之前，所以這裡算在成道第 2 年。
更多記載差異（1）
漢譯把成道當年從四月八日到七月十五日在樹下的時間算作「第一年」，計年方式與這裡的算法不同，所以經中的年次不能直接換算成「成道第幾年」。
時間
本條只是對照漢譯第三年的記載，放在成道第 3 年（佛陀三十七歲），不表示這件事發生在這一年；年次是經典明說，但經中的「年」與這裡的算法不同。
相關線索
- 所在年份
- 地點
- 人物
- 所說的經
研究者資料：可信度、年份依據與全部出處
- 可信度怎麼判定
早期各的經律都沒有記載，只見於或後出的，屬後世補述。
- 年份依據與時間精確度
經典明說（經典本身寫明了時間）。
時間精確度：只知道這一年。