手繪佛陀意象與 buddha chronicle 字標
依經典・律典・後世註解書
出處說明

佛陀從三十三天降到僧伽舍城

單派記載

結束那天,佛陀如期從降到人間的僧伽舍城,天神從以下都隨行而下,人與天神盛大集會。

漢譯說,帝釋命工匠天神變出金、琉璃、水晶三道寶階,佛陀走中間,梵天在右、帝釋在左。

漢譯《根本說一切有部律》與說,化身為轉輪王(統治天下的理想君王),第一個向佛陀行禮。

不同的說法

最先向佛陀行禮的人:漢譯與作蓮華色比丘尼;南傳作,並說佛陀為他說了《法句經》第 181 偈。

更多記載差異(3)

寶階:漢譯作金、琉璃、水晶,佛陀走琉璃階;南傳作金、銀、寶石,佛陀走寶石階;漢譯說是天神變出三條道路,佛陀不用神通走下。

:漢譯說他在樹下遠遠看見,觀察無常而證得;漢譯說他在鷲峰山縫衣,觀察一切皆空而沒有前往,佛陀稱讚他才是最先禮佛的人。

城名各本譯法不同,有僧迦舍、僧羯奢、僧迦尸等;漢譯另記、、等五位國王前來集會。

時間

成道第 7 年、佛陀四十一歲,安居結束那天;經典明說是約定的七天之後,說是大自恣日,可確定到這一天。

相關線索

所在年份
地點
人物
所說的經
研究者資料:可信度、年份依據與全部出處
可信度怎麼判定

「須菩提得預流」這一節,只有漢譯記載,屬單派記載。

其中「蓮華色比丘尼最初禮佛」只有漢譯《雜阿含經》記載。

年份依據與時間精確度

經典明說(經典本身寫明了時間);說(經典沒寫,後世註解書記下了時間)。

時間精確度:確定到這一天。

出處

回到成道第 7 年・佛陀 41 歲

原典

日期怎麼讀

成道第幾年
從佛陀成道開始,每經過一次雨季安居算一年,每一年算到安居結束為止;所有年歲一律依二十九歲出家、三十五歲成道推算。
年份依據
區分經文自己明記、後世註解書記載、先後順序推定及年歲換算。
時間精確度
分別說明確定到日、月、年,或只能放入某幾年之間。
可信度
多派共傳、兩派記載、單派記載與後世補述,表達記載的共傳範圍;與時間及位置是否確定分開閱讀。