次日菴婆羅女供養佛陀與僧團,並把芒果園捐給以佛陀為首的僧團,佛陀接受園林並為她說法。
漢譯與說她聽法後證得,並、受持五戒。
不同的說法
捐園:漢譯、、與漢譯沒有捐園;漢譯《佛般泥洹經》只說佛陀勸她好好持守五戒。
更多記載差異(2)
漢譯記佛陀說:只要施給僧團,我就在僧團之中。
供養後佛陀的去處:南傳說前往大林;南傳巴利經典說仍住在菴婆羅林。
時間
成道第 45 年、佛陀七十九至八十歲,前、菴婆羅女來見的次日;「次日」由經典明說,只知道是這一年中的某一天。
相關線索
- 所在年份
- 地點
- 人物
- 所說的經
研究者資料:可信度、年份依據與全部出處
- 可信度怎麼判定
「供食」這一節,南傳巴利經典、漢譯、、漢譯、漢譯五派都有記載,屬多派共傳。
其中「施園」有三派記載;「見法、歸依」有漢譯《長阿含經》與漢譯《五分律》兩派記載。
- 年份依據與時間精確度
經典明說(經典本身寫明了時間)。
時間精確度:確定到這一天。
出處
- 藏譯(德格版)德格版 D6 da 245a3–245b2
- 梵文原典梵文《大般涅槃經》(Waldschmidt)§12.1–12.10
- 大正藏大正藏 T22 no.1421 p.136a
- 梵文原典梵文《大般涅槃經》§12
- 巴利三藏巴利 DN 16:2.19.1–2.19.9
- 巴利三藏巴利律 Kd 6:30.6.3–30.6.8
- 大正藏大正藏 T01 no.1 p.14b–c
- 大正藏大正藏 T01 no.1 p.14b
- 大正藏大正藏 T01 no.5 p.164b
- 大正藏大正藏 T01 no.6 p.179c
- 大正藏大正藏 T24 no.1451 p.386c
- 轉引自現代整理本轉引自現代整理本
- 大正藏大正藏 T22 no.1421 p.135a–136a
- 巴利三藏巴利律 Kd 6:30.1.0–30.6.10
- 大正藏大正藏 T01 no.1 p.14c