阿難回到住處,倚著門哭泣,說:「我仍是有學(還在修學、尚未完全解脫的人),而慈愛憐憫我的師父將要。」佛陀叫他過來安慰,讚歎他在身、口、意三方面以慈心侍奉佛陀,並說阿難像轉輪王一樣,有四種稀有的特質。
不同的說法
次序:漢譯把這段放在度化須跋陀羅之後。
更多記載差異(2)
地點:說阿難是在雙樹下、佛陀背後扶著床哭泣,說「世間的眼睛太快就要消失了」,沒有「我仍是有學」這句;位置與漢譯、相近,在度化須跋陀羅之前。
四種稀有特質:說阿難有兩組四種稀有特質;南傳巴利經典只有一組。
時間
成道第 45 年、佛陀七十九至八十歲,後、入滅當夜;經典明說,可確定到這一夜。
相關線索
- 所在年份
- 地點
- 人物
- 所說的經
研究者資料:可信度、年份依據與全部出處
- 可信度怎麼判定
南傳巴利經典、漢譯、、漢譯、漢譯三卷本五派都有記載,屬多派共傳。
- 年份依據與時間精確度
經典明說(經典本身寫明了時間)。
時間精確度:確定到這一天。
出處
- 藏譯(德格版)德格版 D6 da 263a5–264b5
- 梵文原典梵文《大般涅槃經》(Waldschmidt)§32.11–32.42
- 大正藏大正藏 T01 no.5 p.169b
- 藏譯(德格版)德格版 D6 da 263a6–264b5
- 梵文原典梵文《大般涅槃經》§32
- 梵文原典梵文《大般涅槃經》§32.33–32.42
- 巴利三藏巴利 DN 16:5.13.1–5.16
- 大正藏大正藏 T01 no.1 p.25b–c
- 大正藏大正藏 T01 no.5 p.169b–c
- 大正藏大正藏 T01 no.6 p.184c–185b
- 大正藏大正藏 T01 no.7 p.200b
- 大正藏大正藏 T24 no.1451 p.392b
- 大正藏大正藏 T02 no.125 p.751a
- 巴利註解書巴利註釋 Ap-a,§82