佛陀想先為昔日的老師阿羅邏迦羅摩說法,天神告知他已經去世;再想到另一位老師鬱陀迦羅摩子,也已經去世。 大正藏
巴利三藏
Kd 1:6.1.4在 SuttaCentral 閱讀巴利文
於是佛陀想到過去陪他苦行的五位修行同伴,以天眼(能看見遠處的神通)看到他們在波羅㮈的仙人住處鹿野苑。
不同的說法
兩位老師去世的天數各本不同:南傳巴利經典作阿羅邏已死七天、鬱陀迦昨夜去世;漢譯作一位七天、一位十四天;漢譯中,佛陀想到兩人的先後次序與兩人去世的天數,都和南傳相反。
也是先想到鬱陀迦,說他已死七天,再想到阿羅邏,說他已死三天。
更多記載差異(2)
部分把老師的名字拆成另外的人,或只說兩人都已去世,不記天數。
五位修行者的名單各本不同(見「初轉法輪」一條)。
時間
成道第 1 年、佛陀三十五歲,前、梵天勸請之後;兩位老師去世距此的天數由經典明說,這件事本身的位置依前後事件推算,大約在成道後幾週之內。
相關線索
- 所在年份
- 地點
- 人物
- 所說的經
研究者資料:可信度、年份依據與全部出處
- 可信度怎麼判定
南傳巴利經典、漢譯、漢譯、漢譯四派都有記載,屬多派共傳。
- 年份依據與時間精確度
經典明說(經典本身寫明了時間);依前後事件推算(經典與都沒寫,依這件事和前後事件的先後推出年份)。
時間精確度:確定到這一天。
出處
- 巴利三藏巴利律 Kd 1:6.1.1–6.6.4
- 巴利三藏巴利 MN 26:22.1–24.10
- 巴利三藏巴利 MN 85:46.1–48.9
- 大正藏大正藏 T01 no.26 p.777a–b
- 大正藏大正藏 T02 no.125 p.618b
- 大正藏大正藏 T22 no.1428 p.787b
- 大正藏大正藏 T22 no.1421 p.104a
- 大正藏大正藏 T24 no.1450 p.126c–127a
- 大正藏大正藏 T03 no.187 p.605b–c
- 大正藏大正藏 T03 no.189 p.643a–b
- 大正藏大正藏 T03 no.190 p.807a–b
- 大正藏大正藏 T03 no.191 p.953a–b
- 大正藏大正藏 T04 no.192 p.28c
- 大正藏大正藏 T04 no.196 p.147c
- 藏譯(德格版)德格版 D1 nga 40a5–40b7
- 梵文原典梵文《普曜經》第 26 品
- 藏譯(德格版)德格版 D1 nga 40a7–40b4