《十二遊經》所記的「第五年」

漢譯說，第五年佛陀在竹園（王舍城外的竹林園）為一位名叫私呵味的人說法；同一年佛陀還沒到舍衛城時，舍利弗與目犍連（佛陀的兩大弟子）帶著二百五十人前來，佛陀為他們說，舍利弗七天、目犍連十五天就證得。

這部經的計年方式與這裡的算法不同。

舍利弗、目犍連出家一事，這裡放在成道第 2 年雨季之前。

不同的說法

證悟的天數：漢譯作舍利弗七天、目犍連十五天；相反，作目犍連七天、舍利弗半個月。

更多記載差異（3）

弟子人數：漢譯說兩人各一百二十五人，合為二百五十人。

目犍連的身分：漢譯說他在彌夷羅國擔任丞相將軍；其他記載作遊方修行者。

漢譯把成道當年從四月八日到七月十五日在樹下的時間算作「第一年」，計年方式與這裡的算法不同，所以經中的年次不能直接換算成「成道第幾年」。

本條只是對照漢譯第五年的記載，放在成道第 5 年（佛陀三十九歲），不表示這些事發生在這一年；年次是經典明說，但經中的「年」與這裡的算法不同。