這一條收集經中明說佛陀已經年老或八十歲的段落。
南傳第 12 經中,佛陀在毘舍離城外對舍利弗說自己已經八十歲;南傳中,阿難為佛陀按摩,說佛陀皮膚鬆弛、身體前傾、感官衰退。 巴利三藏
漢譯有幾經記佛陀說自己「年過八十」「年近八十」,並把教法託付給大迦葉與阿難;漢譯《根本說一切有部律・破僧事》也記佛陀在婆羅村說自己年邁體衰,說法已經無力。 大正藏
不同的說法
南傳第 12 經記佛陀說自己八十歲,經中又有侍者龍護在背後為佛陀搧扇;南傳卻說龍護是成道後前二十年的侍者,兩種說法並列。
更多記載差異(2)
用語各不相同:漢譯一經作「年過八十」,一經作「已經接近八十」,另一經作「年近八十多歲」。
漢譯另有舍利弗說「從出生到現在年近八十」,那是舍利弗自己的年紀,不算作佛陀的年歲;舍利弗轉述天神說佛陀「年近八十」的一段,見成道第 45 年舍利弗一條。
時間
年份不確定。
若照字面的八十歲計算,說話時間落在成道第 44 年(佛陀七十八歲)到第 45 年(七十九至八十歲)之間;「年近八十」一類的說法可以早到第 44 年。
年歲是經典明說的,但各經之間沒有前後次序可循,只能依年歲換算出這段範圍。
相關線索
- 所在年份
- 地點
- 人物
- 所說的經
研究者資料:可信度、年份依據與全部出處
- 可信度怎麼判定
「MN 12」這一節,只有南傳巴利經典記載,屬單派記載。
其中「SN 48.41」只有南傳巴利經典記載;「破僧事婆羅村段」只有漢譯記載。
- 年份依據與時間精確度
經典明說(經典本身寫明了時間);依年歲換算(依佛陀的年歲換算)。
時間精確度:年份不確定。
出處
- 巴利三藏巴利 MN 12:1.2
- 巴利三藏巴利 MN 12:64.1
- 巴利三藏巴利 SN 48.41:1.2–2.4
- 大正藏大正藏 T02 no.125 p.637a
- 大正藏大正藏 T02 no.125 p.746a–b
- 大正藏大正藏 T02 no.125 p.787c–789a
- 大正藏大正藏 T02 no.125 p.640a
- 大正藏大正藏 T02 no.125 p.713a
- 大正藏大正藏 T24 no.1450 p.166c
- 巴利註解書巴利註釋 MN-a,§162