『十二遊経』に記す「第四年」

漢訳は「四年、象頭山上為竜鬼神説法」と述べる。

第四年に象頭山の上で竜と鬼神に説法した、という意味で、象頭山とはガヤーシーサ（ガヤーの町の近くの山）である。

のパーリと漢訳『四分律』が記すガヤーシーサの頂上での説法は、千人のを相手としたもので、ここでは成道第 2 年に置く。

『十二遊経』が記す説法の相手と年は、いずれもこれと異なる。

異なる記載

象頭山での説法の相手：南伝パーリ律典と漢訳『四分律』は千人の出家男性とし、説かれたのは『燃焼経』である。

漢訳『十二遊経』は竜と鬼神とし、経名を記していない。

記載の相違をさらに見る（1）

漢訳『十二遊経』は、成道の年の四月八日から七月十五日まで樹下にいた期間を「第一年」と数え、年の数え方がここでの算法と異なるため、経中の年次を「成道第何年」に直接換算することはできない。

本項は漢訳『十二遊経』第四年の記載を対照のために掲げただけのもので、成道第 4 年（仏陀三十八歳）に置くが、この出来事がこの年に起きたことを意味しない。

年次は経典の明記だが、経中の「年」はここでの算法と異なる。