Nach dem Sprachwechsel bleiben Sie beim selben Eintrag.
Jahr 37 nach dem Erwachen
Der Buddha mit 71
Jedes Jahr wird hier so gerechnet, dass es mit der endet; in diesem Jahr ist der Buddha einundsiebzig (gerechnet von einem Erwachen mit fünfunddreißig) und verbringt die Regenzeitklausur im Jeta-Hain und im Ostpark in Sāvatthī; weder die kanonischen Texte noch die späteren Kommentare halten ein Ereignis ausdrücklich in diesem Jahr fest. Die Samantapāsādikā (Shanjian lü) sagt, der Buddha sei im achten Jahr nach der Thronbesteigung Ajātasattus (des Sohnes König Bimbisāras, später König von Magadha) : Müssen volle acht Jahre vor dem Verlöschen vergangen sein, fällt Ajātasattus Thronbesteigung in dieses Jahr; hier wird die andere Rechnung übernommen, die das Jahr des Verlöschens als achtes zählt, und die Thronbesteigung deshalb in Jahr 38 gesetzt. Daher sind unter den „Geschichten, die in dieses Jahr fallen könnten“ unten die Sutras und Geschichten, die mit der Begründung „Ajātasattu war bereits König“ ab Jahr 37 datiert werden, für Jahr 37 nur nach jener anderen Rechnung möglich.
Die Regenzeitklausur dieses Jahres
Nach den späteren Kommentaren verbrachte der Buddha in seinen späteren Jahren die Regenzeitklausur an festen Orten in Sāvatthī, im Jeta-Hain und im Ostpark, und auch dieses Jahr wurde dort verbracht, doch ist nicht Jahr für Jahr festgehalten, an welchem der beiden; das chinesische Sengqieluocha suoji jing sagt ebenfalls, er habe von Jahr 26 bis Jahr 44 neunzehn Regenzeitklausuren in Folge im Land Sāvatthī verbracht.
