手繪佛陀意象與 buddha chronicle 字標
依經典・律典・後世註解書
出處說明

途中取水,濁水變清

多派共傳

途中佛陀口渴,請取水。

阿難說剛有五百輛車渡河,水已經混濁;佛陀仍要水,南傳巴利經典說阿難去取時水已經澄清,部分記載則說佛陀用濁水洗臉洗腳。

不同的說法

南傳巴利經典與法顯譯說水已澄清;漢譯、與說用濁水洗臉洗腳。

更多記載差異(1)

漢譯說雪山的鬼神用鉢盛著八功德水(具有八種好處的清淨水)奉上,並把取水放在來見之後。

與南傳巴利經典一樣,把取水放在福貴來見之前,也沒有鬼神奉水。

時間

成道第 45 年、佛陀七十九至八十歲,後、純陀供養的當天;當日由經典明說,依南傳是毘舍佉月滿月,可確定到這一天。

相關線索

所在年份
地點
人物
所說的經
研究者資料:可信度、年份依據與全部出處
可信度怎麼判定

南傳巴利經典、漢譯、、漢譯、漢譯三卷本五派都有記載,屬多派共傳。

年份依據與時間精確度

經典明說(經典本身寫明了時間)。

時間精確度:確定到這一天。

出處

回到成道第 45 年・佛陀 79 至 80 歲

原典

日期怎麼讀

成道第幾年
從佛陀成道開始,每經過一次雨季安居算一年,每一年算到安居結束為止;所有年歲一律依二十九歲出家、三十五歲成道推算。
年份依據
區分經文自己明記、後世註解書記載、先後順序推定及年歲換算。
時間精確度
分別說明確定到日、月、年,或只能放入某幾年之間。
可信度
多派共傳、兩派記載、單派記載與後世補述,表達記載的共傳範圍;與時間及位置是否確定分開閱讀。