佛陀到達迦毘羅衛,住在城外的尼拘律園。 大正藏
巴利三藏
Kd 1:54.1.3在 SuttaCentral 閱讀巴利文
南傳說,釋迦族人自恃年長不肯行禮,佛陀現出,淨飯王與眾人才一起禮拜。
第二天佛陀在城中依次,淨飯王責怪他,佛陀說偈,淨飯王證得,之後又陸續證得第二、第三階段的證悟。
不同的說法
回鄉這件事見於各主要的經典;雙神變與淨飯王證悟的細節,原本只見於與,後來在中也找到記載。
更多記載差異(3)
雙神變:說佛陀在入城時現雙神變,然後從空中逐漸降下;南傳說是在尼拘律園為了折服釋迦族的傲慢;漢譯《根本說一切有部律・破僧事》只記佛陀從空中降下,沒有雙神變。
淨飯王的證悟:南傳說他依次證得第一、第二、第三階段的證悟,臨終時證得;說佛陀為他說後證得初果;漢譯說他證得初果。
隨佛出家的人:《根本說一切有部律・破僧事》說淨飯王下令每家一個兒子隨佛出家;漢譯說兄弟兩人中出一人;佛陀傳記說選出五百位釋迦族人當出家人。
時間
年份不確定,與本組其他各條同一次回鄉,可能在成道第 2 年前(佛陀三十六歲)、第 6 年前後(四十歲)、第 7 年(四十一歲)或第 12 年(四十六歲)。
南傳說在成道滿一年前後的春天抵達;其他記載有「六年」「十二年」的說法,對這次回鄉與給孤獨長者捐園的先後也說法不一,所以無法定在某一年。
相關線索
- 所在年份
- 地點
- 人物
- 所說的經
研究者資料:可信度、年份依據與全部出處
- 可信度怎麼判定
「回國一事」這一節,南傳巴利經典、漢譯、漢譯、漢譯四派都有記載,屬多派共傳。
其中「雙神變與淨飯王證果的細節」不見於早期各部派的經律。
- 年份依據與時間精確度
經典明說(經典本身寫明了時間);說(經典沒寫,後世註解書記下了時間)。
時間精確度:只知道這一年。
出處
- 巴利三藏巴利律 Kd 1:54.1.1–54.1.4
- 大正藏大正藏 T22 no.1428 p.809c
- 大正藏大正藏 T22 no.1421 p.116c
- 大正藏大正藏 T02 no.125 p.623a–c
- 大正藏大正藏 T24 no.1450 p.144a–b
- 大正藏大正藏 T04 no.196 p.154b–155c
- 大正藏大正藏 T03 no.187 p.615b–616a
- 大正藏大正藏 T03 no.186 p.536a
- 大正藏大正藏 T03 no.190 p.892b
- 大正藏大正藏 T04 no.192 p.36c
- 藏譯(德格版)德格版 D1 nga 94b4–100b5
- 大正藏大正藏 T24 no.1450 p.144b
- 大正藏大正藏 T02 no.125 p.623c
- 大正藏大正藏 T03 no.187 p.615c
- 藏譯(德格版)德格版 D1 nga 95a3–95a7
- 藏譯(德格版)德格版 D1 nga 97b7
- 藏譯(德格版)德格版 D1 nga 100b4
- 藏譯(德格版)德格版 D1 nga 95a3–95a5