漢譯說:「六年,須達與太子祇陀共為佛作精舍,作十二佛圖寺,七十二講堂,三千六百間屋,五百樓閣。」意思是第六年須達(即給孤獨長者)與祇陀太子共同為佛陀建造精舍,規模有十二座佛寺、七十二座講堂、三千六百間房舍與五百座樓閣。 大正藏
這件事收在這一年的「給孤獨長者,建造祇園精舍」一條。
不同的說法
漢譯把成道當年從四月八日到七月十五日在樹下的時間算作「第一年」,計年方式與這裡的算法不同,所以經中的年次不能直接換算成「成道第幾年」。
時間
本條只是對照漢譯第六年的記載,放在成道第 6 年(佛陀四十歲);年次是經典明說,但經中的「年」與這裡的算法不同。
相關線索
- 所在年份
- 地點
- 人物
- 所說的經
研究者資料:可信度、年份依據與全部出處
- 可信度怎麼判定
這件事的記載來源尚未比對完成,可信度暫不分級。
- 年份依據與時間精確度
經典明說(經典本身寫明了時間)。
時間精確度:只知道這一年。