『十二遊経』に記す「第五年」

漢訳は、第五年に仏陀が竹園（ラージャガハ郊外の竹林園）で私呵味という名の人に説法したと述べる。

同じ年、仏陀がまだサーヴァッティーに着く前に、サーリプッタとモッガッラーナ（仏陀の二大弟子）が二百五十人を連れて来て、仏陀は彼らにを説き、サーリプッタは七日で、モッガッラーナは十五日でを得たという。

この経の年の数え方はここでの算法と異なる。

サーリプッタとモッガッラーナの出家は、ここでは成道第 2 年の雨季の前に置く。

異なる記載

証悟までの日数：漢訳『十二遊経』はサーリプッタ七日、モッガッラーナ十五日とする。

の後世の註釈書は逆に、モッガッラーナ七日、サーリプッタ半月とする。

記載の相違をさらに見る（3）

弟子の人数：漢訳『十二遊経』は二人がそれぞれ百二十五人、合わせて二百五十人とする。

モッガッラーナの身分：漢訳『十二遊経』は弥夷羅国で丞相・将軍を務めていたとし、他の記載は遊行の修行者とする。

漢訳『十二遊経』は、成道の年の四月八日から七月十五日まで樹下にいた期間を「第一年」と数え、年の数え方がここでの算法と異なるため、経中の年次を「成道第何年」に直接換算することはできない。

本項は漢訳『十二遊経』第五年の記載を対照のために掲げただけのもので、成道第 5 年（仏陀三十九歳）に置くが、これらの出来事がこの年に起きたことを意味しない。

年次は経典の明記だが、経中の「年」はここでの算法と異なる。