『十二遊経』に記す「第九年」

漢訳は「九年、穢沢中、為陀崛摩説法」と述べる。

第九年に穢沢の中で陀崛摩に説法した、という意味である。

元・明版本では「中」の字を「山」に作る。

この経が記す場所は、後世の註釈書と漢訳『僧伽羅刹所集経』のコーサンビーと異なる。

異なる記載

第九年の仏陀の所在：後世の註釈書と漢訳『僧伽羅刹所集経』はコーサンビーとし、漢訳『十二遊経』は穢沢の中（または穢沢山）とする。

記載の相違をさらに見る（1）

漢訳『十二遊経』は、成道の年の四月八日から七月十五日まで樹下にいた期間を「第一年」と数え、年の数え方がここでの算法と異なるため、経中の年次を「成道第何年」に直接換算することはできない。

本項は漢訳『十二遊経』第九年の記載を対照のために掲げたもので、成道第 9 年（仏陀四十三歳）に置く。

年次は経典の明記だが、経中の「年」はここでの算法と異なる。