Ānanda fragt, warum die Erde bebte, und der Buddha nennt acht Ursachen, deren siebte das Aufgeben der Lebenskraft durch einen Buddha ist. Der Pali-Kanon der südlichen Tradition und das von Faxian übersetzte Mahāparinirvāṇa-Sūtra gehen weiter zu den acht Versammlungen, den acht Grundlagen der Meisterschaft und den acht Befreiungen, meditativen Themen, und erzählen Māras Bitte um das Verlöschen nach. Erst jetzt bittet Ānanda dreimal, der Buddha möge in der Welt bleiben; der Buddha sagt, es sei zu spät, zählt die Gelegenheiten in Rājagaha, Vesālī und anderswo auf, bei denen er Andeutungen gemacht und Ānanda nicht gebeten hatte, und tadelt ihn. Pali-Kanon
Verschiedene Überlieferungen
Der Inhalt der acht Ursachen: Die letzten vier im chinesischen Ekottarika-Āgama weichen von den anderen Berichten ab, etwa „das Verdienst der Wesen ist erschöpft, Könige greifen einander an“.
Weitere Unterschiede zwischen den Überlieferungen (3)
Reihenfolge: Das chinesische Youxing jing setzt Ānandas Bitte, der Buddha möge bleiben, nach die Versammlung der Gemeinschaft am Duft-Schrein; im Pali-Kanon der südlichen Tradition geschieht alles am Cāpāla-Schrein.
Das von Faxian übersetzte Mahāparinirvāṇa-Sūtra sagt, Ānandas „Herz war von Trauer so getroffen, dass Blut am ganzen Körper hervortrat“, das heißt, er trauerte, bis sein ganzer Körper Blut zu schwitzen schien. Taishō-Kanon
Das Sanskrit-Mahāparinirvāṇa-Sūtra hat hier weder acht Versammlungen noch acht Grundlagen der Meisterschaft noch acht Befreiungen; der Abschnitt über die acht Versammlungen kommt später, nach dem zweiten Erdbeben in Bhoganagara (siehe den Eintrag „Die Erde bebt erneut“).
Datierung
Jahr 45 nach dem Erwachen, der Buddha ist neunundsiebzig bis achtzig, nach der , am selben Tag wie das Aufgeben der Lebenskraft; die späteren Kommentare sagen, es sei der Vollmond des Māgha gewesen, nach den Kommentaren lässt sich der Tag also genau bestimmen.
Verwandte Einträge
- Jahr
- Orte
- Personen
- Lehrreden
Für Forschende: Zuverlässigkeit, Datierungsgrundlage und alle Quellen
- Wie die Zuverlässigkeit beurteilt wird
Die Episode „die Ursachen des Erdbebens“ ist in fünf Schulen überliefert: im Pali-Kanon der südlichen Tradition, im chinesischen Dīrgha-Āgama, im Sanskrit-Mahāparinirvāṇa-Sūtra, im chinesischen Fo bannihuan jing und Bannihuan jing und im chinesischen Mahāparinirvāṇa-Sūtra in drei Faszikeln. In mehreren Schulen überliefert. Die „acht Versammlungen“ darin sind in drei Schulen überliefert; „Ānandas Bitte zu bleiben und der Tadel“ in fünf Schulen.
- Datierungsgrundlage und zeitliche Genauigkeit
Angabe des kanonischen Textes (der Text selbst nennt die Zeit); Datierung nach den Kommentaren (die kanonischen Texte nennen kein Datum; spätere Kommentare halten es fest). Zeitliche Genauigkeit: auf den Tag genau, nur der Monat.
Quellen
- 藏譯（德格版）德格版 D6 da 249b1–250a7
- 梵文原典梵文《大般涅槃經》（Waldschmidt）§17.1–17.22
- 梵文原典梵文《大般涅槃經》（Waldschmidt）§18.1–18.9
- 大正藏大正藏 T01 no.1 p.16b
- 大正藏大正藏 T01 no.1 p.17a
- 藏譯（德格版）德格版 D6 da 249b1–250a6
- Pali-Kanon巴利 DN 16:3.11.1–3.48.7
- 大正藏大正藏 T01 no.1 p.15c–17b
- 大正藏大正藏 T01 no.1 p.15c
- 大正藏大正藏 T01 no.5 p.165a–b
- 大正藏大正藏 T01 no.6 p.180c–181a
- 大正藏大正藏 T01 no.7 p.192a–c
- 大正藏大正藏 T01 no.7 p.192a
- 大正藏大正藏 T24 no.1451 p.388a–b
- 大正藏大正藏 T02 no.125 p.754c