Das chinesische sagt: „Im dritten Jahr lehrte er die drei Kassapa-Brüder von Uruvelā, und die Mönche zählten volle tausend.“ Das heißt, im dritten Jahr lehrte er die drei Kassapa-Brüder von Uruvelā (drei Asketen, die den Feuergott verehrten), und die wurden dadurch tausend an der Zahl. Die Jahreszählung dieses Sutras unterscheidet sich von der hier verwendeten, und sein „drittes Jahr“ ist nicht Jahr 3 nach dem Erwachen. Die Bekehrung der drei Kassapa-Brüder wird hier vor die Regenzeit des Jahres 2 nach dem Erwachen gesetzt. Quellentext
Verschiedene Überlieferungen
Der der und der chinesische Dharmaguptaka-Vinaya setzen die Bekehrung der drei Kassapa-Brüder nach das Ende der ersten und vor die Reise nach Rājagaha, weshalb sie hier in Jahr 2 nach dem Erwachen gezählt wird.
Weitere Unterschiede zwischen den Überlieferungen (1)
Das chinesische Shi'er you jing zählt die Zeit unter dem Baum im Jahr des Erwachens, vom achten Tag des vierten Monats bis zum fünfzehnten Tag des siebten Monats, als „erstes Jahr“; seine Art, die Jahre zu zählen, unterscheidet sich von der hier verwendeten, weshalb sich die Jahreszahlen jenes Sutras nicht unmittelbar in „Jahr N nach dem Erwachen“ umrechnen lassen.
Datierung
Dieser Eintrag stellt lediglich zum Vergleich den Bericht über das dritte Jahr im chinesischen Shi'er you jing dar und wird in Jahr 3 nach dem Erwachen (der Buddha ist siebenunddreißig) gesetzt; er bedeutet nicht, dass dieses Ereignis in diesem Jahr stattfand. Die Jahreszahl ist eine Angabe des Textes, doch das „Jahr“ jenes Sutras unterscheidet sich von der hier verwendeten Zählung.
Verwandte Einträge
- Jahr
- Orte
- Personen
- Lehrreden
Für Forschende: Zuverlässigkeit, Datierungsgrundlage und alle Quellen
- Wie die Zuverlässigkeit beurteilt wird
In den frühen Sutras und Vinayas keiner Schule überliefert; nur in den Kommentaren oder in späteren Buddha-Biographien zu finden. Spätere Ergänzung.
- Datierungsgrundlage und zeitliche Genauigkeit
Angabe des kanonischen Textes (der Text selbst nennt die Zeit). Zeitliche Genauigkeit: nur das Jahr.