Nach dem Sprachwechsel bleiben Sie beim selben Eintrag.
Jahr 17 nach dem Erwachen
Der Buddha mit 51
In diesem Jahr ist der Buddha einundfünfzig (gerechnet von einem Erwachen mit fünfunddreißig). Nach der in den späteren Kommentaren und dem chinesischen Sengqieluocha suoji jing verbringt der Buddha die in diesem Jahr in Rājagaha, doch keine der beiden Quellen berichtet, was während der Klausur geschah. Weder die kanonischen Texte noch die späteren Kommentare ordnen diesem Jahr ausdrücklich ein Ereignis zu.
Die Regenzeitklausur dieses Jahres
Die Regenzeitklausur wird in Rājagaha verbracht; die Tabelle der Regenzeitklausuren in den späteren Kommentaren schreibt „ebenfalls in Rājagaha“, also dieselbe Stadt wie in den Jahren 2 bis 4. Das chinesische Sengqieluocha suoji jing nennt die Stadt Luoyue, eine andere chinesische Wiedergabe von Rājagaha.
