Nach dem Sprachwechsel bleiben Sie beim selben Eintrag.
Jahr 31 nach dem Erwachen
Der Buddha mit 65
Jahr 31 nach dem Erwachen, der Buddha ist fünfundsechzig; die findet weiterhin in Sāvatthī statt. In diesem Jahr gibt es keine Ereignisse mit ausdrücklich genanntem Jahr; die Lehrreden der Jahre in Sāvatthī verzeichnen nur den Ort und sind unter „Texte der Jahre in Sāvatthī“ gesammelt. Außerdem hat Dhammapāla, ein Kommentator der , ein Schema, das die fünfundvierzig Lehrjahre des Buddha in drei Abschnitte von je fünfzehn Jahren teilt; nach dieser Rechnung beginnt der letzte Abschnitt in diesem Jahr. Die hier verwendete Periodisierung nimmt die ersten zwanzig Jahre nach dem Erwachen als einen Abschnitt, und jenes Schema wird nur am Rande vermerkt; wann die späte Phase beginnt, ist nicht entschieden.
Die Regenzeitklausur dieses Jahres
Nach den späteren Kommentaren verbrachte der Buddha in seinen späteren Jahren die Regenzeitklausur an festen Orten in Sāvatthī, im Jeta-Hain und im Ostpark, und auch dieses Jahr wurde dort verbracht; das chinesische sagt ebenfalls, der Buddha habe neunzehn Regenzeitklausuren im Land Sāvatthī verbracht, und dieses Jahr zählt als das sechste davon.
