『摩訶僧祇律』に記す最初の最も重い戒

漢訳『摩訶僧祇律』（大衆部に伝わる戒律。大衆部は初期仏教の部派の一つ）には、最初の、すなわち出家者の性行為を禁じる戒を、仏陀がヴェーサーリーで定めたと記し、その時を「成仏五年冬分第五半月十二日」、すなわち成仏第五年の冬季第五半月の第十二日とする。

同律によれば、当時ヴェーサーリーは飢饉に見舞われ、出家した長者の子ヤサ・カーカンダカプッタ（成道初年に出家したヤサとは別人）が、家系を絶やさぬよう母に説得されて家に戻り、もとの妻と性関係をもったため、仏陀がこの戒を定めたという。

この年は同律自身の紀年であり、ここでは原文のまま記録し、換算していない。

異なる記載

制戒の年：南伝の戒律註釈書は、戒を犯したスディンナが第十二年に出家し、第二十年に戒を犯したため、この戒は第二十年以後に定められたとする。

漢訳『善見律』は成道二十年とする。

漢訳『根本説一切有部律』は、成道後十二年間は弟子に過失がなく、第十三年に初めて犯戒が起きたとする。

南伝の戒律註釈書を解説した別の作品（戒律復註）は「成道五年」の説を引いた上で、ただちにこれを論駁する。

記載の相違をさらに見る（3）

戒を犯した人：漢訳『摩訶僧祇律』はヤサ・カーカンダカプッタとし、南伝パーリ律典と漢訳『四分律』『五分律』『十誦律』はスディンナ・カランダカプッタ、漢訳『根本説一切有部律』は蘇陣那とする。

日：漢訳『摩訶僧祇律』は冬季第五半月の第十二日、食後に東を向いて坐し、日影の長さが人の一人半とする。

戒律復註が引く説は冬季第一月第二半月の第十日、日影の長さが人の二人半とする。

他の律典もいずれも、最初の最も重い戒はヴェーサーリーで定められたとする。

漢訳『摩訶僧祇律』は「成仏五年」の冬季のある日と明記する。

ここでは対照のため成道第 5 年（仏陀三十九歳）、後の冬季に置く。

同律の紀年は「成道第何年」に換算しておらず、換算後の年は不確定。