Das chinesische sagt, im fünften Jahr habe der Buddha im Bambushain (dem Bambushain-Park vor Rājagaha) einen Mann namens Sihewei gelehrt; und im selben Jahr, bevor der Buddha Sāvatthī erreicht hatte, seien Sāriputta und Moggallāna (die beiden Hauptschüler des Buddha) mit zweihundertfünfzig Anhängern gekommen, der Buddha habe ihnen die gelehrt, und Sāriputta habe in sieben Tagen, Moggallāna in fünfzehn Tagen die erlangt. Die Jahreszählung dieses Sutras unterscheidet sich von der hier verwendeten. Der Auszug von Sāriputta und Moggallāna in die Hauslosigkeit wird hier vor die Regenzeit des Jahres 2 nach dem Erwachen gesetzt. Taishō-Kanon
Verschiedene Überlieferungen
Tage bis zur Verwirklichung: das chinesische Shi'er you jing hat sieben Tage für Sāriputta und fünfzehn für Moggallāna; die späteren Kommentare der haben es umgekehrt, sieben Tage für Moggallāna und einen halben Monat für Sāriputta.
Weitere Unterschiede zwischen den Überlieferungen (3)
Zahl der Schüler: das chinesische Shi'er you jing sagt, je hundertfünfundzwanzig, zusammen zweihundertfünfzig.
Moggallānas Stellung: das chinesische Shi'er you jing sagt, er habe im Land Miyiluo als Kanzler und General gedient; andere Berichte haben ihn als Wanderasketen.
Das chinesische Shi'er you jing zählt die Zeit unter dem Baum im Jahr des Erwachens, vom achten Tag des vierten Monats bis zum fünfzehnten Tag des siebten Monats, als „erstes Jahr“; seine Art, die Jahre zu zählen, unterscheidet sich von der hier verwendeten, weshalb sich die Jahreszahlen jenes Sutras nicht unmittelbar in „Jahr N nach dem Erwachen“ umrechnen lassen.
Datierung
Dieser Eintrag stellt lediglich zum Vergleich den Bericht über das fünfte Jahr im chinesischen Shi'er you jing dar und wird in Jahr 5 nach dem Erwachen (der Buddha ist neununddreißig) gesetzt; er bedeutet nicht, dass diese Ereignisse in diesem Jahr stattfanden. Die Jahreszahl ist eine Angabe des Textes, doch das „Jahr“ jenes Sutras unterscheidet sich von der hier verwendeten Zählung.
Verwandte Einträge
- Jahr
- Orte
- Personen
- Lehrreden
Für Forschende: Zuverlässigkeit, Datierungsgrundlage und alle Quellen
- Wie die Zuverlässigkeit beurteilt wird
In den frühen Sutras und Vinayas keiner Schule überliefert; nur in den Kommentaren oder in späteren Buddha-Biographien zu finden. Spätere Ergänzung.
- Datierungsgrundlage und zeitliche Genauigkeit
Angabe des kanonischen Textes (der Text selbst nennt die Zeit). Zeitliche Genauigkeit: nur das Jahr.