Nach dem Sprachwechsel bleiben Sie beim selben Eintrag.
Jahr 20 nach dem Erwachen
Der Buddha mit 54
In diesem Jahr ist der Buddha vierundfünfzig (gerechnet von einem Erwachen mit fünfunddreißig); es ist das letzte der ersten zwanzig Jahre nach dem Erwachen. Der Buddha verbringt die in Rājagaha; nach den späteren Kommentaren der kehrt Sudinna, der seit acht Jahren in der Hauslosigkeit lebt, in diesem Jahr in sein Heimatdorf zurück und wohnt seiner früheren Frau bei, und der Buddha stellt deshalb die erste Regel der schwersten Klasse auf (ein Verstoß bedeutet, dass man nicht länger Ordinierter sein kann). Nach dieser Klausur macht der Buddha Sāvatthī zu seinem festen Ort für die Regenzeitklausur.
Die Regenzeitklausur dieses Jahres
Die Regenzeitklausur wird in Rājagaha verbracht; sowohl die in den späteren Kommentaren als auch das chinesische Sengqieluocha suoji jing (das die Stadt Luoyue, also Rājagaha, nennt) verzeichnen es so. Die Jahr-für-Jahr-Tabelle der späteren Kommentare endet mit diesem Jahr; von da an wohnt der Buddha dauerhaft in Sāvatthī.
